你好，我是丹妈
童书编辑+ 儿童心理咨询师
最近连续3天，睡前阅读叮当都要钦点这本小书——《THE CARROT SEED》胡萝卜种子，想不到今天早上他居然自己在床上嗯嗯啊啊地读起来，虽然读的都是听不懂的词。
惊叹！原来对小娃来说，除了洞洞书，翻翻书等各种机关书，简单的纸板书，也能吸引小小孩的目光呢！
想知道叮当为什么被这本书吸引吗？一起来看一下吧。
THE CARROT SEED
Story bu Ruth Krauss
Picture by Crockett Johnson
A little boy planted a carrot seed.
一个小男孩种了一棵胡萝卜种子。
解析：没有环衬，也没有扉页，这本小小的纸板书开门见山就是“A little boy planted a carrot seed”，简洁、清爽，右边的小男孩和土黄色的纯色背景又让整个绘本洋溢着一种暖暖的基调。
作者用极为简单又流畅的几笔勾勒了小男孩，但依旧细节满满，比如他播种时候虔诚的表情，小手将种子轻轻放进洞里的动作，还有那颗小小的胡萝卜种子和他身后白色的一张纸。
我们的故事也从这一枚小小的胡萝卜种子开始了。
His mother said,
“I'm afraid it won't come up.”
他的妈妈说：“恐怕这个种子不会发芽。”
解析：无论妈妈还是小朋友，他们身上颜色都不会超过三种，就是这样简洁的色彩搭配，才能将小娃们的注意力集中到故事情节本身，而非其他。
让我们仔细观察妈妈和孩子的表情，妈妈是认真又温柔地和孩子讲这件事情，小男孩瞪大眼睛，有点疑问。
His father said：
“I'm afraid it won't come up.”
他的爸爸说：“这个种子恐怕不会发芽。”
And his big brother said,
“It won't come up.”
他的哥哥也说：“它不会发芽。”
小男孩给家人的回应都瞪大了眼睛，表示疑问。
Every day the little boy pulled
upthe weeds around the seed
and sprinkled the ground with water.
每一天，
小男孩都在种子旁边把杂草拔掉，
再给种子浇点水。
解析：虽然全家没有一个人对胡萝卜种子抱有希望，但他依然坚持自己的信念，不为别人的意见左右。
行动就是最好的证明。和当初播下种子一样，无论拔草还是浇水，小男孩都非常虔诚。
But nothing came up.
但，什么都没有出来。
解析：到这个页面的时候，作为读者也会发问：是不是就像爸爸妈妈哥哥他们说的那样，这一切都是徒劳呢？
从始至终，小男孩的表情虽然是疑惑的，但依旧没有放弃。
And nothing came up.
还是什么都没有出来。
丹妈都有点为他着急了。
Everyone kept saying it wouldn't come up.
每一个人都说种子不会发芽的。
解析：胡萝卜种子一直不发芽，全家人还继续不停地劝说小男孩放弃，现实的压力还真有点大。
不知道读到这里，各位是不是也会想起在自己成长的道路上，来自周围的各种声音，我们又是不是曾经被动摇过？
But he still pulled up the
weeds around it every day
and sprinkled the ground with water.
但小男孩子继续拔草，浇水。
解析：小男孩还是没有放弃，让我们再细细观察这一页小男孩的表情，他的眉头有点紧锁的样子，但那不是发愁，而是更加坚定。
And then, one day,
然后有一天
解析：日日的付出终于迎来了希望，看到那几颗小土了吗？
那是胡萝卜种子在破土而出啊！
a carrot came up
真的有一个胡萝卜长出来了。
解析：在习惯了白色、土黄色、棕色之后，这个页面出现的绿色，让读者眼前一亮，这枚小小的种子，居然可以长出这么高，这么大的叶子，茎秆。
小男孩又惊呆了。
just as the little boy had known it would.
就如小男孩之前坚信的那样。
解析：在收获的季节，小男孩用小车推走了一个大大的红红的胡萝卜。这下，小男孩不再疑惑了，你看他的头微微上扬，是不是有点开心？但更多的依然是坚定的。
故事说完了，不知道你心里有没有跟丹妈一样，有些感动?
再说说说这本书的花絮。
这本关于毅力与坚持的绘本著于“二战”即将结束的1945年，历经70余年，经久不衰，每年的畅销童书版，总有它。
在美国亚马逊上，读者们给的几乎都是五星好评，字里行间表达出的都是对这本书的肯定和褒扬。
豆瓣上有一个妈妈的评论也特别赞，“这本绘本距首次出版已有70年了，至今仍被再版，可见是经得起时间考验的精品。面对他人的质疑，我们能否做到像守护一粒种子一样守护自己的信念呢？”
书中以土黄色为背景的11张插图，犹如一部基调舒缓的电影，一幕一幕在读者面前展开。在这温馨的基调背后，藏着最坚定的力量——坚定信念，不为别人的意见左右。
我们并不需要将道理告诉孩子，在每日的陪读中，他们定能感受到。
丹妈给大家找了一个老外朗读的视频，3岁的孩子可以配合视频一起读这本书，小宝宝可以直接听音频。
丹妈把内容和图片出现的单词，整理了一下，供大家参考：
weed n. 杂草
water can n.浇花水壶
wheelbarrow n.小推车
spade n. 小铁锹
seed n.种子
pipe n. 烟斗
sprinkle v. 喷水
pull up 拔掉 （可以边读边模仿拔草的动作）
分享就先到这里了。
前面几周丹妈分享的几本小书，大家都留言说很喜欢，所以丹妈会做一个独家定制的低幼英文绘本套餐给大家。它们都是经过我层层筛选的经典绘本，经过叮当小朋友和日日的亲子共读“试验”，作为孩子的启蒙礼物不能更赞，请大家继续关注哦。
后台回复 童书
可看到丹妈解读的100本中英绘本
回复见面礼，丹妈免费送你一本育儿秘笈
