农场主不乐翁要去度假了。
他叫来了他的老弟包包，替他照顾农场里的动物们。
Farmer Brown was going on vacation.
He left his brother,Bob,in charge of the animals.
“我把样样事情都写下来了，你只要看仔细我的字条，就能把一切搞定。不过，要留神那只鸭子，它可是个捣蛋头头。”
在开着车出发的一刹那，不乐翁怀疑自己听到了一阵吱咕、吱咕的声音，还有咯咯咯的偷笑声，可他又觉得自己可能是听错了。
"I wrote everything down for you.Just follow my instructions and everything will be fine."
"But keep an eye on Duck.He's trouble."
Farmer Brown thought he heard giggles and snickers as he drove away,but he couldn't be sure.
包包狠狠地瞪了鸭子一眼，就走进了屋子。开始读第一张字条：
星期二晚上，要吃披萨饼。
（不是速冻的那种！）
母鸡喜欢加凤尾鱼的披萨。
吱咕、吱咕、咯......
Bob gave Duck a good long stare and went inside.
He read the first note:
Tuesday night is pizza night(not the frozen kind!)
The hens prefer anchovies.
Giggle,giggles,cluck.
二十九分钟之后，谷仓里已经摆开了热腾腾的披萨饼大餐。
Twenty-nine minutes later there was hot pizza in the barn.
包包在临睡之前，去看了看谷仓里的动物们。
一切都很正常。
Twenty-nine minutes later there was hot pizza in the barn.
Everything was just fine.
星期三，要给小猪洗澡。
用我最好的泡泡香波，还有我的大浴巾给他们洗个干净。
动作要轻柔，他们的皮肤很敏感。
吱咕、吱咕、啰......
Everything was just fine.
Wash them with my favorite bubble bath and dry them off with my good towels.
Remember,they have very sensitive skin.
Giggle,giggle,oink.
包包立刻给所有的小猪从头到尾巴，洗了一遍。
Bob had all the pigs washed in no time.
农场主不乐翁在星期三傍晚打电话回家，例行检查。
“你照我字条上说的那样，喂了那些动物吗？”
“当然。”包包说着，数了数七个空空的披萨饼盒子。
Farmer Brown called home on Wednesday night to check in.
"Did you feed the animals like I wrote in the note?"he asked.
"Done,"replied Bob,counting seven empty pizza boxes.
“你看过了我写的关于那些小猪的字条吗？”
“全都弄得妥妥当当。”包包骄傲地答道。
“你有没有盯紧那只鸭子？”不乐翁问道。
包包又狠狠地瞪了鸭子一眼。
鸭子正忙着削他的那个铅笔头。
"Did you see my note about the pigs?"
"All taken care of,"said Bob proudly.
"Are you keeping a very close eye on duck?"he asked.
Bob gave Duck a good long stare.
Duck was too busy sharpening his pencil to notice.
“把它关在屋子里，”不乐翁下着命令。
“别让它把我的奶牛给带坏了。”
吱咕，吱咕，哞！
吱咕，吱咕，啰！
吱咕，吱咕，嘎！
"Just keep him in the house,"ordered Farmer Brown.
"He's bad influence on the cows."
Giggle,giggle,moo！
Giggle,giggle,oink！
Giggle,giggle,quack！
星期四晚上要放电影。
让奶牛们来挑它们喜欢看的片子。
吱咕，吱咕，哞......
Thursday night is movie night.
It's the cow's turn to pick.
Giggle,giggle,moo.
这天晚上，包包正忙着在厨房里爆米花。
而一群动物正聚在一块儿看“音乐之牛”的时候，电话铃猛然间响了起来。
Bob was in the kitchen,popping corn.
Just as the animals settled in to watch THE SOUND OF MOOSIC,the phone rang.
农场主不乐翁举着电话，只听到从另一头传来一阵：
吱咕、吱咕、嘎！吱吱，哞！吱吱，啰。
啊——哦！
“又是鸭子！”不乐翁大吼一声。
The only thing Farmer Brown heard on the other end was:
"Giggle,giggle,quack,giggle,moo,giggle,oink."
UH-OH!
"Duck!"
你的电话，包包！
It's for you,Bob!
嘻哈农场全四册内容简介
《咔嗒、咔嗒、哞》：农场主不乐翁遇上了一个大麻烦，他的奶牛们迷上了打字。可是，不乐翁真正的麻烦是从他的奶牛们给他写字条开始的——奶牛要电热毯。这怎么可能？不乐翁简直不敢相信自己的眼睛。可是，这确实是真的。因为奶牛、母鸡因为得不到电热毯已经开始罢工了……
《吱咕、吱咕、嘎》：农场主不乐翁要去度假了。他叫来他的老弟包包替他照顾农场。包包遵照着哥哥留下的字条去做事。他给母鸡买来匹萨饼，给小猪洗泡泡浴，让奶牛看电影……可他有没有听到那个吱咕吱咕的声音？ 《呼噜、呼噜、哞》：鸭子和农场里的好朋友们齐心协力，要去拿到超级才艺大赢家的冠军，因为冠军的大奖是：一架蹦床。奶牛想表演歌曲，绵羊也想表演歌曲，而小猪想表演……舞蹈。鸭子呢？鸭子只想赢回蹦床而已，可它首先得解决三个问题：1.农场主不乐翁；2. 农场主不乐翁；3. 农场主不乐翁。 《鸭子当总统》：鸭子出生在一个名不见经传的小池塘里，它以自己的方式努力奋斗，做过农场主，也做过州长，现在，或许，还要做一做这个国家的最高领导者。它是怎样一步一步当上总统的呢？End -- 每天给孩子讲一个好故事
作者：朵琳·克罗宁 （Doreen Cronin）
出生于美国纽约，热爱写作，作品诙谐逗趣，拥有广大书迷。她的第一本创作“Click,Clack,Moo: Cows That That Type”,出版后即得到凯迪考特大奖的肯定；之后的作品也都获得极大的反响，荣登纽约时报畅销图画书排行榜。
画者：哈利·布里斯（Harry Bliss）
出生于美国纽约，是一位得奖漫画家，也是《纽约客》杂志的封面设计者，同时也与Sharon Creech、Alison McGhee等得奖儿童文学作家合作了不少本叫好又叫座的作品。与朵琳·克罗宁合作的《蚯蚓的日记》（Diary of a Worm），更荣登纽约时报畅销图画书排行榜榜首。
文/橡皮糖爱绘本，转载请注明出处
微信ID：ixiangpitang
长按识别二维码，关注橡皮糖爱绘本
