印度一家医院现神秘婴儿死亡事件，一年近千名夭折，当局紧急调查

​Deaths of 940+ infants prompt inquiry into Indian hospital
印度一家医院去年有940多名新生儿死亡，印度当局对其展开调查

素材来源： 今日俄罗斯 翻译：世界播

India’s ruling BJP has sent a fact-finding team to probe a series of mysterious infant deaths at a hospital in the state of Rajasthan, where nearly 100 babies died this month alone and around 10 times more died in the last year.

印度执政党印度人民党派出了一个事实调查组，调查拉贾斯坦邦一家医院发生的一系列神秘婴儿死亡事件。仅在本月，这家医院就有近100名新生儿死亡，而去年死亡的人数大约是这个数字的10倍。

The team of four BJP lawmakers will travel to the JK Lon Hospital in the city of Kota this week to investigate the spate of tragedies, according to local media reports, and is set to deliver its findings to the government sometime in the next three days.

据当地媒体报道，由四名人民党议员组成的调查组本周将前往科塔市的JK Lon医院调查这一连串的悲剧，并将在未来三天内将调查结果提交给政府。

The probe was launched on the heels of a new report by India’s National Commission for the Protection of Child Rights (NCPCR), which recently visited the facility and found that it was in an appalling state of disrepair, with blown-out window panes, broken gates and pigs roaming on its campus. Severe staff shortages were observed as well.

这项调查是在印度国家儿童权利保护委员会的一份新报告之后展开的，该委员会最近访问了这家医院，发现其年老失修，窗玻璃破裂，大门破损，成群的猪在医院里游荡。而医院也存在严重的工作人员短缺情况。

The commission also found the mortalities had increased in recent days, with December’s death toll of 77 jumping to 91 near the end of the month. The 14 new deaths occurred between December 25 and 29, while 10 other children passed away in a span of just 48 hours several weeks prior. In total, over 940 youths and infants have died at the hospital in the last year from a variety of causes, including various forms of pneumonia and meningitis, among other ailments.

该委员会还发现，近段时间以来，这家医院的死亡率有所上升，12月在该医院死亡的人数从77人跃升至91人。这14例新增死亡案例发生在12月25日至29日之间，而另外10名儿童在几周前送往该医院救治后48小时内离世。去年，共有超过940名青少年和婴儿因各种原因不治身亡，包括各种类型的肺炎、脑膜炎以及其他疾病。