欢迎添加乐玩英语微信公众号：lewanabc_com
领取更多 理论课+绘本亲子阅读指导+儿歌互动+多版本音频+专业示范视频等英语启蒙资源。
本书简介
故事发生在一栋打瞌睡的房子里，住在里面的人和动物都在睡觉，而且睡得很沉很香。老奶奶睡在大床上，小男孩睡在老奶奶身上，狗睡在小男孩身上，猫睡在狗身上，老鼠睡在猫身上，还有一只不睡觉的跳蚤。突然，跳蚤咬了老鼠一口，老鼠跳了起来，猫儿、狗儿、小孩儿一个个都惊飞了起来，老奶奶还压垮了床……大家都醒来了，打瞌睡的房子里没有人在睡觉啦！
这本书的文字和插画都可以说是匠心独运，配合得天衣无缝。文字上最大的特点就是重复的句型与叠句的结构，大量采用拟声词以及排比结构，使这本书韵律感非常强，叠加使得歌谣简单又多变。同时，鲜活的角色、描绘细腻的画面、独道运用的色彩、逐步变化的视点，共同营造了戏剧感十足的氛围，扩展出幽默的效果。家长在给孩子读故事的时候，不妨让小朋友们找找书中人物和动物在房间里的位置及他们的睡姿表情的变化，看看小朋友有没有发现画面的角度还有光线的变化，如果迅速的翻过书页，就像是在放电影哦！
本书获得1984年美国图书馆协会杰出童书奖，1984年《纽约时报》最佳儿童图画书奖，1984年美国童书作家协会金风筝奖，1984年美国全国英语教师协会最佳选书，入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”，入选美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”，《书单》杂志评选为80年代最佳图书。
英汉对照
The Napping House
《打瞌睡的房子》
There is a house,
a napping house,
where everyone is sleeping.
有一间房子
打瞌睡的房子
在那里每个人都在睡觉
And in that house
there is a bed,
a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
在那间房子里
有一张床
一张舒适的床
在打瞌睡的房子里
在那里每个人都在睡觉
And on that bed
there is a granny,
a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
那张床上
有一位老奶奶
一位打着鼾的老奶奶
睡在舒适的床上
在打瞌睡的房子里
在那里每个人都在睡觉
And on that granny
there is a child,
a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
在那位老奶奶的上面有个孩子
一个做着梦的孩子
睡在打着鼾的老奶奶上面
老奶奶睡在舒适的床上
在打瞌睡的房子里
在那里每个人都在睡觉
And on that child
there is a dog,
a dozing dog
on a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
在那个孩子上面
有只狗
一只打瞌睡的狗
睡在做着梦的孩子上面
孩子睡在打着鼾的老奶奶上面
老奶奶睡在舒适的床上
在打瞌睡的房子里
在那里每个人都在睡觉
And on that dog
there is a cat,
a snoozing cat
on a dozing dog
on a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
在那只狗上面
有一只猫
一只打盹儿的猫
猫睡在打瞌睡的狗上面
狗睡在做着梦的孩子上面
孩子睡在打着鼾的老奶奶上面
老奶奶睡在舒适的床上
在打瞌睡的房子里
在那里每个人都在睡觉
And on that cat
there is a mouse,
a slumbering mouse
on a snoozing cat
on a dozing dog
on a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
在那只猫上面
有只老鼠
一只熟睡的老鼠
睡在打盹儿的猫上面
猫睡在打瞌睡的狗上面
狗睡在做着梦的孩子上面
孩子睡在打着鼾的老奶奶上面
老奶奶睡在舒适的床上
在打瞌睡的房子里
在那里每个人都在睡觉
And on that mouse
there is a flea...
Can it be?
a wakeful flea
on a slumbering mouse
on a snoozing cat
on a dozing dog
on a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
在那只老鼠上面
有只跳蚤...
可能吗？
一只醒着的跳蚤
在熟睡的老鼠上面
老鼠睡在打盹儿的猫上面
猫睡在打瞌睡的狗上面
狗睡在做着梦的孩子上面
孩子睡在打着鼾的老奶奶上面
老奶奶睡在舒适的床上
在打瞌睡的房子里
在那里每个人都在睡觉
A wakeful flea who bites the mouse,
一只醒着的跳蚤咬了那只老鼠
who scares the cat,
老鼠吓醒了猫
who claws the dog,
猫抓醒了狗
who thumps the child,
狗撞醒了小男孩
who bumps the granny,
小男孩撞醒了老奶奶
who breaks the bed,
老奶奶压垮了床
in the napping house,
where no one now is sleeping.
在打瞌睡的房子里
现在没有人在睡觉了
欢迎添加乐玩英语微信公众号：lewanabc_com
领取更多 理论课+绘本亲子阅读指导+儿歌互动+多版本音频+专业示范视频等英语启蒙资源。
