美国最高法院首席大法官约翰.罗伯茨（John G. Roberts）7月3日卡迪根山中学（Cardigan Mountain School）毕业典礼上做了一个演讲，与大部分的励志感人，正能量爆棚的毕业演讲不一样，John的演讲却充满负能量，各种听起来很丧的字眼如：坏运气，孤独，背叛，不要做自己等频频出现在John的整个演讲中。
而此次出席卡迪根山中学的毕业演讲的John，不仅仅是以大法官的身份参加，更是以一个普通父亲的角色（他16岁的儿子Jack的毕业典礼）参加，如果从一个家长的角度去看，这个演讲也不失为教育孩子的一个范本！
1
鼓励孩子向前看的同时也要向后看
在表达了对日常毕业生的常规祝福后：Congratulations, class of 2017. You’ve reached an important milestone.（2017级的学生们，你们已经度过了人生里程碑式的一站，祝贺你们！）
John马上来了一句凉心窝子的话：I’m sorry to be the one to tell you it is the easiest stage of your life, but it is in the books.然而我很遗憾的告诉你们，这算是你们人生最容易的时光了，虽然连这也已经成为了过去式。
在大部分毕业演讲都给毕业生这样的建议时：It is a beginning, not an end. You should look forward.（这是新的开始，不是终结，勇敢地大步朝前吧！）John建议毕业生it’s good to know where you’ve been and to look back as well.（再往前看的时候，也要往后看。）
And I think if you look back to your first afternoon here at Cardigan, perhaps you will recall that you were lonely. Perhaps you will recall that you were a little scared, a little anxious. And now look at you. You are surrounded by friends that you call brothers, and you are confident in facing the next step in your education.
看看曾经在宿舍、课堂、运动场上支持和帮助过自己的同学、朋友们。“没有他们的支持，你不会走到这一步。你可能还是初来学校时那个怯生生的孩子，而不是今天这副自信满满、坚定沉着的模样。”
这么一条朴素的道理，却好像被我们忘记了，我们总是在教育孩子大步往前走，不要回头，殊不知，孩子之所以能够大步往前走是因为他有着对他无条件爱着的父母，支持他的老师同学，朋友们，当然这不是说我们将这些付出当作是对孩子的情感负担，而是希望孩子拥有感恩的品质，并学会帮助他人。
2
孩子从生活的苦难中受益才能体验生活的真谛
接下来的演进中，大法官别具一格的祝福让人大跌眼镜，堪称毒鸡汤里的战斗机；
I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.
我希望你不时地被人不公正对待，因而你会知道公正的价值。
I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.
我希望你会遭受背叛，让你感受到忠诚的重要性。
Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.
我希望你时常有孤独感，让你不会把朋友看作理所当然的存在。
I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.
我希望你有时会倒霉，让你意识到运气的重要性，并且发现：你今日的成功并不完全实至名归，而他人的失败也并不完全是活该。
And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.
我希望你的对手对你冷嘲热讽，让你意识到有风度的竞争多么重要。
I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,
我希望你时不时被忽视，让你意识到倾听他人的重要性。
and I hope you will have just enough pain to learn compassion.
“我希望你遭受刚刚好的痛苦，让你学会同理心。”
现如今，在孩子的成长过程中，家长们似乎总是会有意无意的去规避那些令孩子们难受的东西：挫败感，孤独感和失败感，而生活的真相是孩子今后的人生中总会遇到各种事情，有好的，也有不好的，让孩子体验刚刚好的痛苦，让他提早明白除了概率并不存在每一个人的生活中，也不至于进入到现实社会中被突如其来的落差和不适应而打败。
当然，为了让孩子体验适当的痛苦并不意味着把他3岁就把他一个人扔到寄宿学校或者故意制造一些困难给他，而是在孩子自然成长的过程中遇到那些麻烦和困难时，能正确的引导孩子对痛苦的认识和反馈，并从中内化成强大的心理力量。
当孩子花了很久的时间准备比赛而没能获得奖项，当孩子被别的小朋友排挤，当孩子在班长竞选时螺落选等等，这些很有可能在孩子的日常生活中发生的事情，都需要教会孩子如何去独自面对，去消化，去解决，并从中提炼出一套对待痛苦的内心力量。
3
让孩子做自己的前提是知道自己是谁
就像John在演讲中提到的一样，人们给毕业生最常见的建议就是会做自己，几乎每个家长也都会告诉自己的孩子要做自己，不要让别人主宰自己的人生，跟随自己内心的想法才能收获一个幸福美满的人生。
People say‘be yourself’because they want you to resist the impulse to conform to what others want you to be. But you can’t be yourself if you don't learn who are, and you can’t learn who you are unless you think about it.
当别人对你说做自己的时候，他们的意思是希望你能够抵制住内心的一时的冲动，去变成别人希望你成为的样子。但是你绝不能成为真正的自己如果你不知道自己真正是谁，而且你永远无法知道真正的自己是谁除非你去思考过你自己是谁。
正如John引用苏格拉底说过的一句话一样： The unexamined life is not worth living.未经自省的人生没有意义。
比起让孩子做自己，更重要的是让孩子了解真正的自己，认识真实的自己，当自己都不知道自己要做一个什么样的人，要过什么样的生活时，做自己和尽管去做都是纸上谈兵。
而要让孩子去找到真实的自己或许也是一个漫长而艰辛的过程，但并不是很难，孩子的成长的每一步都是在构建自己，也是在自我审视，这些都会帮助孩子认识自己。
在各种“保护式教育”，“好日子教育”，“不受苦，别受累教育”，“去成功，不许失败教育”……被推崇的的今天，我想每一个家长也应该要有勇气对孩子说这样的话：“我希望你被不公平对待，遭遇挫败，感受孤独，被人冷落，更不要做你自己。”
.END.
