《给孩子讲莎士比亚》润物无声却已埋下了文学的种子

作者:任淑一 10-11阅读:274次

为什么不能错过莎士比亚?

歌德说,读完一部,我就像一个生下来的盲人,一只奇异的手,在瞬间使我的双眼看到了光明......

莎士比亚对于世界戏剧艺术的影响力不亚于爱因斯坦对于物理学领域的成就,他甚至被誉为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。

可以说整个欧美文学几乎都受到莎士比亚的影响,如英国的简·奥斯汀、狄更斯,美国的福克纳、梅尔维尔等人,其作品中就有不少莎士比亚的影子。

他的作品就是一个跨时代的“文化符号”,除了品味戏剧艺术之外,它还是提升文学艺术修养的必经之路。从哈姆雷特、麦克白、奥赛罗到李尔王,四大悲剧,在震撼人心的同时,莎士比亚极尽其能,挖掘出复杂的人性,却从不与人们保持着一定距离。他从来不会看着这个人说,他难道不可耻吗?难道不可笑吗?莎士比亚总是说:这就是我,就是你,是我们大家。

每个人都能从中看到自己生而为人的困境、挣扎、缺陷和弱点,感受到属于自己的情感。“所以,后世一直用莎士比亚《裘力斯 · 恺撒》中的台词来赞扬他:“他像一位巨人,跨越了狭隘的世界。”

这么好的书,如何让孩子也能够亲身来体验到它的内涵?内容这么的厚重、文字量如此的巨大、思想的深邃都让人望而却步!这事让我这个热爱文学的女青年非常的纠结。我深知名著就是一座文学、艺术、思想的宝库,对人的影响是身心灵全方位的。这么好的东西,怎忍心不引介给孩子呢?但怕孩子不爱读也是真的。

最近,电子工业出版社出版了这套《给孩子讲莎士比亚》系列图画书,第一时间买了一套,发现原来自己的担心是多余的,孩子完全能够融入进去,一点也不会觉得生涩难懂。

这也正是我们今天要团购的版本!

这套书精选了莎士比亚最不容错过的10部经典作品:《暴风雨》《第十二夜》《冬天的故事》《哈姆雷特》《皆大欢喜》《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》《威尼斯商人》《无事生非》《驯悍记》。

从选题到出版,历时三年多,不仅对文字和情节精心打磨,而且还有200余幅精美插图,既保留了原文的精华,又通过绘本方式特别呈现,非常契合孩子的阅读需求。

这书的推荐语说“莎士比亚不仅不难,连3岁小孩也可以开始读”

鉴于莎士比亚作品的情节大多复杂,人物也比较多,低年龄的孩子很难跟得上这种叙事节奏,书中特别设计了人物关系图,使得剧中人物一目了然。这样,即使是低龄段孩子也很容易就记住角色,也能更好地去理解故事。

而且,这套书把莎士比亚的戏剧,变成了一个个跌宕起伏、魅力十足的绘本故事,可以让孩子像读绘本一样爱上读莎士比亚的经典文学,真正走近罗密欧、朱丽叶、哈姆雷特、麦克白、安东尼奥、米兰达……

翻开第一页,是一个醒目的提示:

本书已入选“北京市绿色印刷工程——优秀出版物绿色印刷示范项目”

看完这个提醒,你大可以更安心地给孩子看下去了。

莎士比亚启蒙就此开始啦……

为了符合孩子的阅读需求,又保留原作的精华,出版社邀请到了中国莎士比亚研究会副会长罗益民教授担任主编。历时3年时间,完成了200余幅插图的绘制。在文字上,编辑与罗益民教授进行了反复的推敲,最终确定了现在的版本。

这套书也得到了著名翻译家、莎士比亚翻译家、莎士比亚研究专家苏福忠先生的认可。苏先生鼓励大家说:“听故事,从莎士比亚开始;读书,也从莎士比亚开始。”

欧美中小学里,莎士比亚是每个孩子必读的文学经典,如今在中国的学校里,莎翁作品也越来越受到重视。

关于莎士比亚,你知道多少呢?

他是世界上最伟大的剧作家、诗人和戏剧演员。他也是国王剧团的合伙人之一。(经常出入宫廷,为王室演出)

作为剧作家,他的语言却是既诗意又生活化,因此即使与我们间隔四百多年,读起来仍产生共鸣。

他不仅是一位举世闻名的文学大师,更是一位出类拔萃的语言大师。现在英语中使用的很多词语,都是莎翁创造出来的

据电子计算机统计,莎士比亚创作的词汇量有29066个

从3岁到99岁,不同年龄的人,在莎士比亚的作品中可以读出不同的东西。这套名著的入门读物《给孩子讲莎士比亚》填补了国内莎士比亚以及西方戏剧启蒙的空白。也许就有早慧的、文学感知能力好的孩子在看了这套读物之后喜欢上莎士比亚的作品、甚至西方戏剧和文化,这种润物无声的侵染往往是最持久和深入人心的。

红色的环衬纸,感觉很像舞台的幕布,“莎士比亚”的世界即将打开……

(《暴风雨》内页)

情节编排恰到好处,一波三折,完美再现了莎翁戏剧精华,感觉比一般的绘本故事有趣多了。文字翻译也十分精妙,一点不晦涩,读起来朗朗上口,再加上栩栩如生、恢弘大气的插图,连我这个大人都读得津津有味,难怪孩子们个个都看到入迷了!

也许你会问,孩子长大以后,会去读莎士比亚的原著吗?这我无法保证。但是我知道,从小给孩子种下一颗小种子,在她成长的过程中,某一个契机,可能就会想起莎翁,想去更多地认识他的作品。所以,今天的阅读更重要的是给她留下一个印象,一条线索。

莎士比亚的作品,对“善与恶”“黑暗与光明”“欣赏与吝啬”“背叛与忠诚”“欣赏与嫉妒”等人性有着很鲜明的刻画。给孩子讲莎士比亚,不仅是走进了文学的圣殿,更是一场思想的启蒙。让孩子更直观地认识人性的各个面向。

这套书的用心之处在于除了文字的精妙和前面提到的种种贴心以外,它的插画着实令人称赞。这些有着古典味道的插画,再现了莎士比亚戏剧的风貌,一幅幅动人的场景,仿佛戏剧正在舞台上连续上演,让孩子着迷,想要一页接一页地看下去。

每本书最后都精选了莎翁的经典语录,只是读一读这些优美而富有智慧的语言,你就会为莎士比亚所折服。当然,看懂了故事再去读,孩子也能更好地理解其中蕴含的深刻哲理。为写作文发愁的小朋友们,也可以把这些语录背下来,说不定下次写作文就能用上呢。不过,说实话,我看着这些句子,更加想把原著找来好好读一下了。

分册简介

《暴风雨》

这是威廉·莎士比亚完成的最后一部完整的剧本。本剧歌颂了纯真的爱情、友谊和人与人之间的亲善关系。

《罗密欧与朱丽叶》

讲述了罗密欧与朱丽叶这对热恋的年轻人,却因家族仇恨而遭不幸,最后导致两家和好的故事。

《哈姆雷特》

讲述了叔叔克劳迪亚斯谋害了哈姆雷特的父亲,篡取了王位,并娶了国王的遗孀格特鲁德;哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。

《驯悍记》

讲述一个聪明的男子,运用巧妙的计策,成功改造了脾气暴躁的富家女,使之成为温柔贤惠的妻子。

《冬天的故事》

西西里国王里昂提斯怀疑王后赫米温妮与他的朋友波力克希尼斯关系暧昧,于是监禁了王后,并且抛弃了新生女。当他的女儿被波力克希尼斯的儿子追求的时候,她的真正身份才被发现。大家都认为已死去的王后也从隐藏的地方出现。所有的人都得到大团圆。

《麦克白》

讲述了利欲熏心的大臣麦克白窃取王位,最后被推翻的过程。

《无事生非》

讲述了两对恋人的爱情故事,他们中间经历了种种误解,最后有情人终成眷属。

《第十二夜》

西巴斯辛和薇奥拉这一对孪生兄妹,在一次海上航行途中不幸遇难,他们俩各自侥幸脱险,流落到伊利里亚。在这里,他们都遇到了自己的心上人,故事在圆满中结束。

《皆大欢喜》

被流放的公爵的女儿罗瑟琳到森林寻父和她的爱情故事。

《威尼斯商人》

威尼斯商人安东尼奥是个善良、慷慨的富商,与之相对的是卑鄙、吝啬的商人夏洛克。在一次借贷中,夏洛克为报私仇,设计陷害安东尼奥。在千钧一发之际,安东尼奥的朋友之妻,化成律师,机智地扭转了局面。夏洛克懊悔万分,决定洗心革面。

经典之所以成为经典,不仅是因为其中文学语言艺术的深度,很大程度上源自这些经典的故事模式符合人类历史发展,也符合人类本性,能产生共情。

如果这种共情的体验触发到孩子,孩子和莎士比亚之间的那层隔阂就会消失,会让孩子徜徉在莎士比亚戏剧中,如痴如醉。从读莎士比亚开始,去感知世界、认识人生、陶怡情操、展开想象力吧!

此外,本书还邀请专业的配音员,为每本书录制了中文音频,给孩子磨耳朵或者用来模仿、跟读都非常不错。下面先放一集,咱们一听为快:

扫描书中二维码,即可收听,也可以通过云盘下载音频资源哦~

链接:http://pan.baidu.com/s/1nvScKTr

密码:l254

这套书适合年龄特别广:3~6岁的孩子,可以亲子共读;小学和初中阶段,孩子可以自主阅读,用作课外读物最适合不过,不仅积累文化素养、启迪智慧、开拓视野,也有助于词汇积累、语言表达和写作能力的提升!

哪怕是对沙翁的戏剧十分感兴趣的大人,也可以作为入门读物,市面上各种精简版压根没法和它比。可以说,只要翻开这套书,3-99岁,妥妥都会爱上它!

装帧和印刷工艺更是没的说,大家看画面细节就知道品质有多好,大16开,每一本都很厚,足足48页,堪称重量级!

个人微信:renshuyi1228